منتديات أفضل حياة

عزيزي الزائر هذه الرسالة تدل على إنك غير مسجل ؛ تسجيلك شرف لنا .

منتدى يجمع الشباب العربي في جو من الود و الإحترام


    قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    شاطر
    avatar
    mayan
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة

    انثى
    عدد المشاركات : 3258
    العمر : 29
    البلد : الجزائر
    العمل/الترفيه : طالبة
    الإنتساب : 28/09/2008
    السٌّمعَة : 112
    معدل النشاط : 37003
    SMS : لا تسألوا الشمس أين نورها
    فالليل يأتي بغتة ويقتل الإشراق
    هيهات هيهات أن يمحى الدمع من عيني
    فلا فرح بعد اليوم و لا ابتسامله

    قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف mayan في السبت ديسمبر 06, 2008 9:22 pm


    الكاتب Paul Verlaine

    Le ciel est, par-dessus le toit,
    Si bleu, si calme !
    Un arbre, par-dessus le toit,
    Berce sa palme.

    La cloche, dans le ciel qu'on voit,
    Doucement tinte.
    Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
    Chante sa plainte.

    Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
    Simple et tranquille.
    Cette paisible rumeur-là
    Vient de la ville.

    Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
    Pleurant sans cesse,
    Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
    De ta jeunesse



    الترجمة الى العربية و نسأل الله التوفيق

    السماء ، فوق السطح ،
    زرقاااااء و هاااااادئة
    شجرة واحدة ٌ، فوق السطح ،
    تهز نخيلها

    الجرس في السماءِ التي نراها ،
    صبغة ٌ لطيفة ٌ.
    وهناك طير ٌ نراه على الشجرة
    يغني شكواه.

    يا الله ، يا الله ، هناك هي الحياة ،
    بسيطة ٌ وهادئة ٌ.
    الشائعة السلمية موجودة هناك
    تأتي من المدينة.

    ماذا فعلت ، يا هذا انظر ماذا حصل !!
    تبكي بلا توقف ،
    قل لي ، ماذا فعلت ، أنت ،
    في شباب عمرك

    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 44033
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    رد: قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف safa في الأحد ديسمبر 07, 2008 6:45 pm

    ... رتـاج ...

    ... قصيـدة رائعـة ...

    ... تسلم إيديكي ...

    ... مع تحياتي ...


    safa



    avatar
    mayan
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة

    انثى
    عدد المشاركات : 3258
    العمر : 29
    البلد : الجزائر
    العمل/الترفيه : طالبة
    الإنتساب : 28/09/2008
    السٌّمعَة : 112
    معدل النشاط : 37003
    SMS : لا تسألوا الشمس أين نورها
    فالليل يأتي بغتة ويقتل الإشراق
    هيهات هيهات أن يمحى الدمع من عيني
    فلا فرح بعد اليوم و لا ابتسامله

    رد: قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف mayan في الأحد ديسمبر 07, 2008 7:56 pm

    صفاء
    منورة الموضوع بمرورك
    شكرااااااااا على مشاركتك
    تحياتي لك





    لو خيروني بين حبيبتي والجزائر
    لاخترت حبيبتي
    ليس لأني لا أحب الجزائر
    بل لأن حبيبتي هي الجزائر
    يسألوني لماذ أحــب الجزائر
    ما أغباهم كأنهم يسألونني لماذا أتنفس...أعشقــك يا جزائر
    avatar
    shady
    مبـــدع متــــألق
    مبـــدع متــــألق

    ذكر
    عدد المشاركات : 353
    العمر : 30
    البلد : شام شريف
    العمل/الترفيه : طالب .............. القرب
    الإنتساب : 14/11/2008
    السٌّمعَة : 0
    معدل النشاط : 33570
    SMS : النص

    رد: قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف shady في الأحد ديسمبر 07, 2008 8:39 pm

    قصيـدة رائعـة للغاية

    avatar
    mayan
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة

    انثى
    عدد المشاركات : 3258
    العمر : 29
    البلد : الجزائر
    العمل/الترفيه : طالبة
    الإنتساب : 28/09/2008
    السٌّمعَة : 112
    معدل النشاط : 37003
    SMS : لا تسألوا الشمس أين نورها
    فالليل يأتي بغتة ويقتل الإشراق
    هيهات هيهات أن يمحى الدمع من عيني
    فلا فرح بعد اليوم و لا ابتسامله

    رد: قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف mayan في الأحد ديسمبر 07, 2008 9:12 pm

    يسلمووووووووووو شادي
    نورت صفحتي بجمال حضورك
    لك لرقى تحياتي

    avatar
    الملهم
    ADMINISTRATOR
    ADMINISTRATOR

    ذكر
    عدد المشاركات : 4876
    العمر : 31
    البلد : الشااااااام
    العمل/الترفيه : محامي متمرن
    الإنتساب : 24/09/2008
    السٌّمعَة : 237
    معدل النشاط : 38284
    SMS : لأن كلام القواميس مات لأن كلام المكاتيب مات لأن كلام الروايات مات أريد اكتشاف طريقة عشقٍ أحبك فيها بلا كلمات

    رد: قصيدة السماء فوق السطح باللغة الفرنسية

    مُساهمة من طرف الملهم في الثلاثاء ديسمبر 09, 2008 1:23 pm

    رتاااااج

    ما هذه الكلمات الرائعة

    تقبلي أسمى تحياتي




    يا من بدنياه اشتغـل وغـــره طـــول الامــــل
    الموت يأتي بغتـــة والقـــبر صنـدوق العمل
    عندما أسمع أهانة لا أدير راسي لآرى من ينطق بها لأنها تعني إنني قد فزت بمأ أحسد عليه

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء يناير 23, 2018 3:45 am