منتديات أفضل حياة

عزيزي الزائر هذه الرسالة تدل على إنك غير مسجل ؛ تسجيلك شرف لنا .

منتدى يجمع الشباب العربي في جو من الود و الإحترام


    ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    شاطر
    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 46703
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    ... من أروع قصائد شكسبير مترجمة ...

    مُساهمة من طرف safa في السبت أكتوبر 18, 2008 11:59 am



    --------------------------------------------------------------------------------


    هذه هي أحدى قصائد شكسبير الشهيرة التي يبدأ فيها شكسبير
    بعقد مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو في يوم من أيام
    الصيف الأنجليزي ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب
    وينتهي الى ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد
    خلدها في قصيدته التي لابد أن يكتب لها الخلود في رأيه
    وأن ينشدها الناس على مر الزمان.





    ** Shall I compare**

    Shall I compare thee to a summer's day
    Thou art more lovely and more temperate
    Rough winds do shake the darling buds of May
    And summer's lease hath all too short a dat
    Sometimes too hot the eye of heaven shines
    And often is his gold complexion dimmed
    And every fair from fair sometimes declines
    By chance or nature's changing course untrimmed
    But thy eternal summer shall not fade
    Nor lose possession of that fair thou owest
    Nor shall death brag thou wanderest in his shade
    when in eternal lines to time thou growest
    So long as men can breathe, or eyes can see
    So long lives this. and this gives life to thee




    الترجمة


    من ذا يقارن حسنكِ المغري بصيف قد تجلى
    وفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى وأغلى
    تجني الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلى
    والصيف يمضي مسرعا اذ عقده المحدود ولى
    كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
    ولكم خبأ في وجهها الذهبي نور يغرب




    لابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب
    فـالـدهر تغـير واطـوار الـطـبـيعـة قـلـب
    لـكـن صيـفـكِ سرمـدي مـا اعـتراه ذبول
    لن يـفـقـد الحسن الذي ملكت فيه بخـيـل
    والموت لن يزهـو بـظلكِ في حماه يجول
    ستعاصرين الدهر في شعري وفيه أقول:
    ما دامت الأنفاس تصعـد والـعيون تحـدق
    سيظل شعري خالداً وعليك عمراً يـغـدق



    avatar
    البرنس
    مبـــدع متــــألق
    مبـــدع متــــألق

    ذكر
    عدد المشاركات : 323
    العمر : 33
    البلد : مدينة الحب
    العمل/الترفيه : عاشق بعد الدوام
    الإنتساب : 17/10/2008
    السٌّمعَة : 0
    معدل النشاط : 36520
    SMS : النص

    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف البرنس في الجمعة أكتوبر 24, 2008 1:09 pm

    والله صراحة انا اول مرة بقرأ لشكسبير
    فعلا ولا اروع
    دمت متالقة
    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 46703
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف safa في الثلاثاء نوفمبر 11, 2008 6:36 pm

    ... البرنس ...
    ... صاحب الإحساس الرفيع ...
    ... مرورك أسعدنـي ...
    ... تقبل تحيـاتي ...
    safa



    avatar
    shady
    مبـــدع متــــألق
    مبـــدع متــــألق

    ذكر
    عدد المشاركات : 353
    العمر : 31
    البلد : شام شريف
    العمل/الترفيه : طالب .............. القرب
    الإنتساب : 14/11/2008
    السٌّمعَة : 0
    معدل النشاط : 36240
    SMS : النص

    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف shady في الإثنين نوفمبر 17, 2008 10:08 pm

    قصيدة ولا اروع من ذالك

    انتبه برنس شيكسبير

    عم بيضارب عليك
    avatar
    الملهم
    ADMINISTRATOR
    ADMINISTRATOR

    ذكر
    عدد المشاركات : 4876
    العمر : 31
    البلد : الشااااااام
    العمل/الترفيه : محامي متمرن
    الإنتساب : 24/09/2008
    السٌّمعَة : 237
    معدل النشاط : 40954
    SMS : لأن كلام القواميس مات لأن كلام المكاتيب مات لأن كلام الروايات مات أريد اكتشاف طريقة عشقٍ أحبك فيها بلا كلمات

    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف الملهم في الأحد نوفمبر 30, 2008 12:01 am

    هههههههههههههههههههههههههه

    متل ما عم يقول شادي لازم برنس تاخد بالك من شكسبير

    صفا شكرا على القصدية الرائعة لشكسبير

    تقبلي تحياتي




    يا من بدنياه اشتغـل وغـــره طـــول الامــــل
    الموت يأتي بغتـــة والقـــبر صنـدوق العمل
    عندما أسمع أهانة لا أدير راسي لآرى من ينطق بها لأنها تعني إنني قد فزت بمأ أحسد عليه
    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 46703
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف safa في الأحد نوفمبر 30, 2008 4:25 pm

    ... الملهـم ... شـادي ...

    ... منورين الموضوع ...

    ... تقبلوا تحياتي ...


    safa



    avatar
    mayan
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة
    مــــــــشــــــرفة عــــــــــامة

    انثى
    عدد المشاركات : 3258
    العمر : 29
    البلد : الجزائر
    العمل/الترفيه : طالبة
    الإنتساب : 28/09/2008
    السٌّمعَة : 112
    معدل النشاط : 39673
    SMS : لا تسألوا الشمس أين نورها
    فالليل يأتي بغتة ويقتل الإشراق
    هيهات هيهات أن يمحى الدمع من عيني
    فلا فرح بعد اليوم و لا ابتسامله

    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف mayan في الخميس ديسمبر 04, 2008 12:39 pm

    صفاء
    انا اول مرة اقرا لشكسبير قصيدة جميلة جداا
    يسلموووووووو ايديك
    تحياتي لك





    لو خيروني بين حبيبتي والجزائر
    لاخترت حبيبتي
    ليس لأني لا أحب الجزائر
    بل لأن حبيبتي هي الجزائر
    يسألوني لماذ أحــب الجزائر
    ما أغباهم كأنهم يسألونني لماذا أتنفس...أعشقــك يا جزائر
    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 46703
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف safa في الخميس ديسمبر 04, 2008 4:17 pm

    ... رتـاج ...

    ... أسعدني مرورك ...

    ... تحياتي لكِ ...


    safa



    avatar
    فادي
    مشرف منتدى غريب عجيب
    مشرف منتدى غريب عجيب

    ذكر
    عدد المشاركات : 462
    العمر : 25
    البلد : الشام
    العمل/الترفيه : طالب
    الإنتساب : 29/10/2008
    السٌّمعَة : 4
    معدل النشاط : 36549
    SMS : النص

    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف فادي في الأربعاء يناير 07, 2009 10:05 am

    قصيدة جميلة
    شكرا لكي يا صفا
    تقبلي مروري
    avatar
    safa
    **** الإدارة ****
    **** الإدارة ****

    انثى
    عدد المشاركات : 7737
    العمر : 34
    البلد : سوريا الأسد
    الإنتساب : 25/09/2008
    السٌّمعَة : 206
    معدل النشاط : 46703
    SMS :
    مآذنُ الشّـامِ تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذنِ.. كالأشجارِ.. أرواحُ



    للياسمـينِ حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتـاحُ



    طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنـا

    فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ


    رد: ... من أروع قصائد شكسبير \مترجمة ...

    مُساهمة من طرف safa في الجمعة يناير 16, 2009 9:13 pm

    ... فـادي ...

    ... نورت بمشاركتك ...

    ... تقبل تحياتي ...


    safa




      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء أكتوبر 17, 2018 11:45 am